Versuchskaninchen

Ein besonderer Dank gilt meinen „Versuchskaninchen“.

A special thanks to my “recruits.”

Ich muss alle untersuchen. Alle sind Versuchskaninchen.

I must examine all. They're all guinea pigs.

Damit mache ich den Menschen und die Natur zu Versuchskaninchen.

That would be turning man and nature into guinea-pigs.

Die Verbraucher dürfen nicht zu Versuchskaninchen degradiert werden....

Consumers must not be downgraded to the status of guinea pigs...

Im vorliegenden Fall haben wir in gewisser Weise als Versuchskaninchen gedient.

In this particular case, we have in a way been a guinea pig.

Wenn die Ergebnisse nicht übertragbar sind, sind Menschen dann die neun Versuchskaninchen

If the results are not transferable, people then are the nine Guinea pig

„Wie wär's, wenn du Lust hast, könntest du gerne Versuchskaninchen für meine Ideen werden?“

“Want to be a habits guinea pig for my notions?”

Wir müssen verhindern, dass die Verbraucher bei neuen Produkten zu zahlenden Versuchskaninchen werden.

We must avoid a situation in which the consumer acts as some sort of paying guinea pig when it comes to new products on the market.