Vertrauensvotum

Es wird ein Vertrauensvotum sein.

It will be a yardstick for confidence.

Es ist aber auch kein Vertrauensvotum.

Nor is it a vote of confidence.

Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen.

Meanwhile, we have to offer the Commission a vote of confidence.

Diese Abstimmung ist weniger ein Vertrauensvotum als eine letzte Warnung.

This vote is less a vote of a confidence than a final warning.

Aber das bedeutet nicht, dass das ganze Kollegium der Kommissare ein Vertrauensvotum bekommt.

But that does not mean a vote of confidence in the whole College of Commissioners.

Wir sind jedoch der Meinung, daß nach dem Vertrauensvotum die neue Kommission die Mittel zuteilen sollte.

But we find it appropriate that, after the vote of confidence, the new Commission should allocate resources.

Wie ist es möglich, mit diesem Wortlaut und in indirekter Form ein Vertrauensvotum für die Kommission abzugeben?!

How is it possible, under these terms and in such a biased manner, to give a vote of confidence to the Commission?

Aber wie Sie wissen, wie Sie sich denken können, bedeutet dies keinesfalls eine Blankovollmacht, ein Vertrauensvotum.

But as you know, as you must realise, this is by no means a carte blanche or a vote of confidence.