Verwertung

Verwertung in Form der energetischen Verwertung Verpackungsabfälle, die zum Zwecke der energetischen Verwertung aufbereitet werden, müssen eine Mindestverbrennungswärme haben, die auch beim niedrigsten Wert eine optimale Energienutzung ermöglicht.

Packaging recoverable in the form of energy recovery Packaging waste processed for the purpose of energy recovery shall have a minimum inferior calorific value to allow optimization of energy recovery.

Verwertung und stoffliche Verwertung

Recovery and recycling

Die energetische Verwertung ist eine wirksame Methode zur Verwertung von Verpackungsabfällen.

Whereas energy recovery is one effective means of packaging waste recovery;

Verwertung der Verwertung wegen an sich nützt uns nicht, sie muss eine deutliche Einsparung bewirken.

Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving.

Die Wiederverwendung, stoffliche Verwertung und Verwertung sind drei Optionen für die Abfallwirtschaft.

Re-use, recycling and recovery are three options for managing waste.

Aus diesem Grund sollte vor allem die stoffliche Verwertung und nicht die Verwertung generell erhöht werden.

For that reason recycling rather than recovery should be increased.

Stoffliche Verwertung und Verwertung kann man nicht aus heiterem Himmel aus der Hauptstadt oder aus Brüssel verordnen.

Recycling and reuse cannot be announced out of the blue from the capital or from Brussels.

Die allgemeinen Zielvorgaben für die Verwertung und stoffliche Verwertung sollten gleich ausgerichtet sein, wie es der Kommissionsvorschlag vorsieht.

Overall recovery and recycling targets should be considered to be along the same lines, that is, along the lines of the Commission proposal.