Volksschicht

Über die katastrophale Lage bestimmter Volksschichten?

Is it the tragic situation of certain population groups?

Die Katastrophe traf vor allem die unteren Volksschichten.

The disaster mainly hit the grass-roots classes.

Diese reaktionäre Politik der EU richtet sich gegen alle Volksschichten.

This reactionary policy by the EU is aimed against all grassroots classes.

Wie kann denn im Kapitalismus ein Kind mit Behinderungen aus den armen Volksschichten die gleichen Chancen haben wie ein Kind aus einer reichen Familie?

How can a child with disabilities from a poor lower-class family and a child from a rich family have equal opportunities?

Sollten sich unter den Aggressoren Angehörige der einfachen Volksschichten befinden, so können wir ihnen nur sagen, daß sie sich mit ihrer Handlungsweise ihr eigenes Grab schaufeln.

And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.

Wir wissen nur zu genau, dass immer dann, wenn es um Einsparungen bei den medizinischen Ausgaben geht, die unteren Volksschichten und insbesondere die Ärmsten besonders darunter zu leiden haben.

We know only too well that, when it comes to making savings on medical spending, it is always the health care of the working classes, and particularly the poorest sectors of society, that suffers.

Wir setzen uns für eine hohe Qualität des modernen öffentlichen Nahverkehrs mit günstigen Fahrpreisen ein, der den Bedürfnissen der Arbeiterklasse und der Volksschichten Rechnung trägt. Aus diesem Grunde haben wir gegen diese EU-Verordnung gestimmt.

We are fighting for a high standard of modern public transport, with cheap tickets, which will serve the needs of the working and grassroots classes, which is why we voted against this EU regulation.