Vorbelastung

vorbelastung durch

unbiassed by

erbliche Vorbelastung

hereditary predisposition

kardiovaskulärer Vorbelastung

cardiovascular medical history

Menschen mit familiärer Vorbelastung

People with a familial predisposition

Bitte las uns ohne die technischen Experten beginnen und möglichst ohne Vorbelastung

Please read to us without the technical experts start and if possible without biasing

Es wird angenommen, dass dies auf eine unterschiedliche Vorbelastung der Eltern (z.B.

The prevalence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.

Sie dürfen nicht dazu führen, daß die Pauschallandwirte insgesamt Erstattungen erhalten, die über die Mehrwertsteuer-Vorbelastung hinausgehen.

They may not be used to obtain for flat-rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs.

Bei der Aufschlüsselung des Endverbrauchs wird für den Eigenverbrauch der Pauschallandwirte und deren Direktverkäufe an die Endverbraucher ein Satz angewandt, der der MWSt.-Vorbelastung dieser Umsätze entspricht.

For the purposes of the breakdown of final consumption, consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers shall be subject to a rate equivalent to the charge on inputs.