Vorratskammern

Vorteilhaft ist, daß bei Fettschmierung die Vorratskammern 98 nicht mit Schmierfett gefüllt werden, da die den Zugang zu den Vorratskammern 98 ermöglichenden querschnittskleineren Durchtrittsöffnungen 100 durch den Saugkörper 110 versperrt sind.

It is of advantage that, in case of grease lubrication, the storing chambers are not filled with lubricating grease, as the passage holes of smaller cross-section allowing access to the storing chambers are closed by the suction member.

Die Vorratskammern können unter Druck stehen.

The stock chambers may be under pressure.

waren Matthanja, Bakbukja, Obadja. Aber Mesullam, Talmon und Akkub, die Torhüter, hatten die Hut an den Vorratskammern der Tore.

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

Wenn er donnert, so ist da Wasser die Menge unter dem Himmel; er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und läßt den Wind kommen aus seinen Vorratskammern.

When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.

Um diesen Problemen aus dem Wege zu gehen, wurden verschiedene Systeme entwickelt bei denen in unterschiedlichen Gefäßen oder Vorratskammern getrennt Formulierungen vorgehalten werden.

[0004] In order to circumvent these problems, various systems have been developed in which formulations are stored separately in different vessels or stock chambers.