Vorrede

Einleitung, Vorwort, Vorbemerkung, Vorrede)

Introduction, Preface, Foreword, Preface)

Die Vorrede des Kollegen Santini hat gezeigt, worum es hier geht.

Mr Santini, who has just spoken, has shown what this is all about.

»die ganze vorrede, ja, sir; die eigentliche geschichte kommt noch.

"all the preface, sir; the tale is yet to come.

   – Herr Präsident!Nach 22.00 Uhr abends erlaube ich mir, ohne weitere Vorrede direkt zum Punkt zu kommen.

In short, Mr President, this is an open report which also offers a link to the report on the approval of the financial management for 2002, which will provide an opportunity to evaluate some of the measures proposed in this report.

Ich will mich aber jetzt auf Hopfen beschränken, aber, Herr Präsident, ein bisschen mehr Zeit brauche ich durch die Vorrede doch dazu.

I shall now confine myself to hops, Mr President, but my introductory remarks leave me in need of a little extra time.