Vorwegnahme

Vorwegnahme %0D%0A

Anticipating % 0 d % 0A

ist ein vorwegnahme dieser anforderung

is an anticipation of this requirement

gedankliche vorwegnahme zukünftigen handelns

mental anticipation of future action

die Vorwegnahme oder Erwartung eines zukünftigen Verhaltens und Erlebens

the anticipation or expectation of future behavior and experience

Vorwegnahme des Strukturwandels und Abfederung sozialer Auswirkungen bei Umstruktur­ierungen der Produktionstätigkeit

Anticipating change and softening the social impacts of restructuring

Bis November lagen sie weitgehend unverändert bei gut 2%, bevor sie unter Vorwegnahme der Leitzinserhöhung anstiegen.

Money market interest rates remained broadly stable at levels slightly above 2% until November, when they rose amid expectations of an increase in key ECB interest rates.

Unter Vorwegnahme der zukünftigen Parlamentsnachbereitung des Berichts und da dies die erste Lesung ist, werde ich mich der Stimme enthalten.

In anticipation of the future parliamentary follow-up of the report, and since this is the first reading, I will abstain from voting.

Wenn ich recht verstehe, dann zielt eine Reihe der gestellten Fragen auf die Vorwegnahme der Anwendung von Bestimmungen des Verfassungsvertrags ab.

If I understand correctly, a lot of the questions put are designed to anticipate applying the provisions of the Constitutional Treaty.