Wälzer

Ich habe damit begonnen, mich durch diesen Wälzer hindurchzuarbeiten.

I have started to wade through this tome.

Sie sollten nicht, wie es immer wieder passiert, in einen dicken Wälzer ausarten.

They should not form a volume on the scale of Great Expectations, which is what they invariably turn out to be.

Das braucht kein Wälzer zu sein, wir werden ohnehin schon mit Papierbergen überhäuft, aber es muß schnellstens geschehen.

This does not need to be a weighty tome. We have enough reading to do already, but it must be provided as swiftly as possible.

Im Oktober haben wir einen 800 Seiten dicken Wälzer über die Eigenkapitalausstattung von Banken angenommen, was uns zu einem enormen Vorsprung gegenüber den USA verhilft.

In October, we tackled an 800-page tome of regulations on the banks’ capital requirements, which is placing us well ahead of the United States.