Wagemut

Dazu sind Mut, Willenskraft, Wagemut und Risikokapital erforderlich.

This requires courage, moral fibre, boldness and risk capital.

Auf diese Weise würde unsere Institution einen bisher unbekannten Wagemut an den Tag legen.

This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake.

Für seinen Wagemut, die erste zu bauen, erhielt Pater Alexandru eine zweimonatige Bewährungsstrafe.

For his audacity in constructing the first one, Father Alexandru was given a two-month suspended sentence.

DIE MYSTIK Einst wurde die Pflanze für Liebeszauber verwendet und galt als Symbol für kühnen Wagemut und als Liebesbeweis.

THE MYSTICISMAt one time, the plant was used for love spells and was considered a symbol of audacity and a token of love.

Ich wage zu sagen, Herr Premierminister, dass diese Aufgabenstellungen aus sozialer Sicht gesehen nicht gerade durch ihren Wagemut auffallen.

Fourthly, we will call for the creation of a barrier-free transatlantic financial market. Dare I say, Prime Minister, that the social courage of these tasks does not exactly leap out at us.

Ich möchte Sie heute um etwas mehr Wagemut bitten wie ein französischer Revolutionär sagte, de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace.

I would like to ask you now to show a little more daring - as a French revolutionary would say, de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace [what we need is to dare, still to dare, and always to dare].

Was zählt, ist dies: Nicht die mutige Entschlossenheit, nicht der heroische Wagemut, sondern der Glanz in ihren Augen: die Freude der Erleichterung.

For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.

Diese unbequeme Lage hätte Sie zu mehr Wagemut inspirieren müssen, damit die finnische Präsidentschaft im Zeichen praktischer Neuerungen und langfristiger Fortschritte steht.

This suffocating position should have given you greater determination to be daring, so that Finland can be the Presidency of practical invention and of long-term progress.