Wahlgesetz

Das Wahlgesetz ist rechtlich korrekt, doch seine Einhaltung ist nur für die Opposition zwingend.

Regardless of the outcome of the elections, a clearly defined programme is required.

Das Anfang dieses Monats verabschiedete Wahlgesetz entspricht nicht internationalen demokratischen Normen.

Electoral legislation passed earlier this month did not meet international democratic standards.

In Riad nahmen nur 82% der Männer an der Wahl teil, obgleich das saudi-arabische Wahlgesetz vorsieht, dass alle Bürger wahlberechtigt sind.

I favour a general ban on Member States of the European Union exporting weaponry, not only to China, but also to Saudi Arabia.

Zweitens haben wir angemerkt, dass das Wahlgesetz bei den so genannten Parlamentswahlen im Oktober ein Viertel der Kandidaten disqualifiziert hat.

Secondly, we pointed out that electoral law has disqualified a quarter of the candidates in this so-called parliamentary election in October.

Im Bericht heißt es jedoch, dass diese Änderungen die Bedenken kaum zerstreuen können, dass das Wahlgesetz weiterhin nicht dem Standard echter demokratischer Wahlen entspricht.

However, the report states that these amendments are unlikely to resolve the concerns that the electoral code continues to fall short of genuinely democratic elections.

Das Problem könnte dadurch gelöst werden, dass ein einheitliches europäisches Wahlgesetz entwickelt wird, bei dem die Gleichstellung der Geschlechter gewährleistet werden würde.

We have a good six months to work hard to dispel this concern and we should not be afraid.

Trotz der im neuen Wahlgesetz zugesicherten gerechten Verteilung der Sendezeit in den wichtigsten Medien, räumten die Fernsehsender der Regierung den regierungsfreundlichen Parteien mehr Zeit ein.

Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro-government parties.

Inmitten der Kampagne für das Referendum wurden unter Verstoß gegen das Wahlgesetz 14 000 Werbeplakate aufgestellt, auf denen ausgesuchte und verkürzte Artikel zu lesen sind, in denen dazu aufgerufen wird, mit „Ja“ zu stimmen.

In the middle of the referendum campaign and in contravention of electoral law, 14 000 advertising hoardings have been erected on which selected and abbreviated articles are to be read, urging a ‘yes’ vote.