Wehe dem, der ...!

Sie liegt in den Wehen. Die Geburt steht unmittelbar bevor.

It is located in labor. The birth is imminent.

Serbien leidet unter den letzten Wehen des Faschismus an der Peripherie unserer Union.

Serbia is suffering the final pangs of fascism on the fringes of our own Union.

Fentanyl-ratiopharm sollte während der Wehen oder der Geburt (einschließlich eines Kaiserschnitts) nicht angewendet werden, da Fentanyl möglicherweise zu Atemproblemen beim Neugeborenen führen kann.

It is advised not to use Fentanyl-ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child.

Von der Anwendung während der Wehen und der Geburt (einschließlich Kaiserschnitt) wird abgeraten, da Fentanyl die Plazentaschranke passiert und beim Feten oder Neugeborenen zu einer Atemdepression führen kann.

Fentanyl should not be used during labour and delivery (including caesarean section) since fentanyl crosses the placenta and may cause respiratory depression in the foetus or in the new-born infant.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Wehen sind eingeleitet, die Geburt des Euro ist unaufhaltsam.

Mr President, ladies and gentlemen, the labour pains have started, the birth of the euro is unstoppable.

Wenn die Wehen wiederkehren, kann die Behandlung mit Tractocile bis zu drei Mal während der Schwangerschaft wiederholt werden.

If contractions come back, treatment with Tractocile can be repeated up to three more times during the pregnancy.

Da sprach der König Israels: O wehe! der HERR hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gebe.

And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

Es ist zu groß und Fatmatas Becken zu zierlich, sieht Schwester Hawa. Folge einer Mangelernährung in ihrer Kindheit. Den Wehen gelingt es nicht, das Baby durch dieses schmale Nadelöhr hindurchzuzwängen.

It is too big and Fatmata's hips too narrow, Sister Hawa can see. Due to malnutrition in childhood. Her contractions can't push the baby through this eye of a needle. Hawa gently presses the stethoscope against the pregnant woman's skin.