Weltlage

zur aktuellen Weltlage

the current world situation

Die „angespannte Weltlage“ – sagte der Bundesreiseminister dann lapidar.

The "tense world situation" - said the Federal Minister journey then succinctly.

Durch die angespannte politische Weltlage, steigt der Terrorismus wie auch die Piraterie an

The tense political situation of the world, as also the piracy terrorism rises

Wir haben eine neue Weltlage, die fraglos heute schwer vorhersehbare Auswirkungen auf die Zukunft haben kann.

We have a new world situation which may undoubtedly have consequences for the future which are hard to predict today.

Vor dem Hintergrund einer sehr unübersichtlichen Weltlage bedienen sich nicht repräsentative Gruppen im Namen der Religion des Terrors, um politische Ziele zu verfolgen.

We need a guarantee from the Commission that this secrecy and backdoor dealing with powerful organisations will cease.

Die Weltlage ist zu ernst, als dass ich mich auf eine törichte Polemik mit meinem Kollegen von Wogau einlassen möchte, der den Sozialisten soeben die schlimmsten Absichten unterstellt hat.

Mr von Wogau has just accused the Socialist Group of having the worst of intentions.