Wer hat, dem wird gegeben.

Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.

For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Wir müssen einfach alles geben, was wir haben, und das Schicksal wird den Rest erledigen.

We just have to give it everything we’ve got, and destiny will do the rest.

In dem Moment, wo ich den Hinweis bekomme, es könnte neue wissenschaftliche Erkenntnisse geben, was die Sicherheit von Spielzeugen angeht und die Grenzwerte, die wir haben, wird das an den wissenschaftlichen Ausschuss gegeben.

The moment that I receive an indication that there may be new scientific findings available concerning the safety of toys and the limit values that we have set, this information is sent to the scientific committee.

hier würden wir gerne wissen wer den Auftrag gegeben hat

here we would like to know who gave the order

Deswegen kann nach meiner Überzeugung unser abschließendes Urteil erst dann gefällt werden, wenn der Rat uns Auskunft gegeben hat, was er mit seiner neuen joint action eigentlich beabsichtigt.

That is why I am convinced that we cannot come to any conclusion until the Council supplies us with some information as regards what it is really up to with its new joint action.

24 Wer viele Gefährten hat, der wird daran zugrundegehen, aber es gibt einen Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.

24 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

Dadurch werden wir die unverwechselbare Natur der Regionen und ihren Charakter bewahren können. Außerdem wird es den Menschen das Gefühl geben, dass das, was sie erzeugt haben, erkennbar ist und auf dem Markt Wertschätzung erfährt.

This will allow us to retain the distinctive nature of the regions and their character and make people feel that what they have produced is identifiable and valued on the market.

Wird es hier das date geben, was in der Show nicht stattgefunden hat?

Will there be the date, which has not taken place in the show?