Wer ist an der Spitze?

Wer nun an der Spitze ist

Who is now at the top

Ich würde niemals ein Regime verteidigen, das korrupt ist, ob Sozialisten an seiner Spitze stehen oder wer auch immer, darauf lege ich hier besonderen Wert.

Mr President, I have never made use of this Rule before, but I would ask to be allowed the following clarification.

Wir haben das Instrumentarium dafür -alles, was wir brauchen, ist politischer Wille, und die Europäische Union muss an der Spitze dieses Fortschritts stehen.

It is urgent that we make much faster progress in the direction we have set.

Diese Institute mit dem IWF an der Spitze verhindern nicht den Ausbruch von Waldbränden; sie versuchen, Gegenfeuer zu entzünden, was natürlich nicht ausreichend ist.

These institutions, under the leadership of the IMF, do not prevent the forest fires from starting: they only light other fires to counter the problem, but that is not enough.

Sie steht an der Spitze des weltweiten Kampfes, was sowohl den Bemühungen des schwedischen Vorsitzes, wie auch in wesentlichem Maße denen der Kommission geschuldet ist.

It is at the very forefront of the global fight, and that is due to the efforts of both the Swedish Presidency and, in particular, the Commission Presidency.