Widerklage

Das Gemeinschaftsmarkengericht, bei dem Widerklage auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke erhoben worden ist, teilt dem Amt den Tag der Erhebung der Widerklage mit.

The Community trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.

Das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, bei dem Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters erhoben worden ist, teilt dem Amt den Tag der Erhebung der Widerklage mit.

The Community Design Court with which a counter-claim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counter-claim was filed.

Einen Antrag auf Widerklage stellen

Apply for counterclaim

die Widerklage gilt als zurückgenommen.

the counter-claim shall be deemed withdrawn.

Die Widerklage ist hinreichend bestimmt.

The counterclaim is sufficiently defined.

Und im Wege einer erweiterten Widerklage:

And by way of Ancillary Claim:

Auf UPMs Widerklage wird weiter unten eingegangen.2

UPM's counterclaim is discussed further below.2

10.2: Über die Zulässigkeit der Widerklage entscheidet das Schiedsgericht.

10.2: The arbitral tribunal decides on the admissibility of the counterclaim.