Wie steht das Spiel?

Auf dem Spiel stehen gemeinsame innenpolitische wie grenzüberschreitende Interessen etwa bezüglich solcher Probleme wie Menschenhandel, Prostitution, Frauenhandel und illegale Einwanderung.

What are at stake are cross-border and domestic policy matters of common interest, such as illegal immigration, the sex trade and trafficking in human beings, including women.

Eine davon hat die Forschungsabteilung des Parlaments erstellt.Sie hat in der Bevölkerung einige Besorgnis ausgelöst, denn wie Herr Cornelissen sagte, wissen wir nicht, wie viele Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen.

We have had a study from a research department of Parliament which has caused some of the concern among citizens because, as Mr Cornelissen said, we do not know how many jobs are at stake.

Auf nationaler wie internationaler Ebene steht nach wie vor sehr viel auf dem Spiel.

It is also our duty to adopt very soon the important resolution we have prepared.

Genauso verhält es sich, wenn wir der Ansicht sind, dass etwas Medizinisches schwer verständlich ist. Dann sollten wir wie ein Unternehmen denken, dessen Überleben auf dem Spiel steht, und es einfacher machen.

Similarly, when we find something medical is hard to understand, we should think like a company whose survival is at stake, and make it easier.

Diese Punkte sind wie ein Kreislauf. Fällt eins aus, steht alles auf dem Spiel

These points are like a cycle. Falls from one, everything is at stake

Ich bin wie andere Kollegen der Auffassung, dass hier viel auf dem Spiel steht.

I believe therefore, as do other Members, that the stakes are very high.

Es ist nämlich so, wie der Rat glaubt: Es stehen Zahlungen an die Landwirte auf dem Spiel.

The Council' s view is correct: payments to farmers are at stake.

Hier steht nämlich, so wie sich dieser Bereich entwickelt hat, wirklich viel Geld auf dem Spiel.

There is a lot of money at stake here, the way this field has developed.