Windstöße

starker windstoß

strong gust of wind

Der nächste Windstoß wird dann die Tür öffnen.

The next gust of wind will open that door.

"Donnerwetter, das war ein ganz schöner Windstoß."

“My goodness, that was quite a gust.”

Mitarbeiter öffnete die Türe nicht richtig so das ein Windstoß diesem zuschlug

Staff opened the door not properly so the a gust slammed this

Es kam darauf an, endlich den Fuß in die Türe zu bringen. Schon der nächste Windstoß kann die Tür weiter öffnen.

What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.

Würdest Du so mit mir weg gehen? Ohne Unterwäsche - nur Strümpfe und Heels - wehe da kommt ein Windstoß - smile !!!

Would you so go away with me? Without underwear - only stockings and heels - alas there is a gust of wind - smile!

Der Konvent wird möglicherweise noch mehr frischen Wind bringen, aber ich freue mich, dass die unsäglichen Wunschzettel vom ersten Windstoß hinweggefegt worden sind.

The convention may unleash a few more but I am glad to see that those wretched shopping lists have gone at the first blast.

Man muss ganz einfach Schluss mit diesen Stützungs- und Notbehelfsmaßnahmen machen, die beim geringsten Windstoß in sich zusammenfallen, und echte Strukturreformen in Angriff nehmen.

The vitality of an economic area is also measured by the quality of its infrastructure, by the modernisation of its channels of communication and by the development of alternatives to road transport.