Winkelgeschwindigkeit

Das Getriebeverhältnis zwischen der gemessenen Winkelgeschwindigkeit und der tatsächlich zu bewertenden Winkelgeschwindigkeit wird in der Steuereinheit 8 berücksichtigt.

The gear ratios between measured angular velocities and angular velocities actually to be evaluated are considered in the control unit 8 shown in FIG. 2.

ω = Winkelgeschwindigkeit

ω = Rotational speed

keine gleichmäßige Winkelgeschwindigkeit von

not have a uniform angular velocity of

In dieser Gleichung ist die Winkelgeschwindigkeit nicht enthalten.

The angular speed is not contained in this equation.

Kardanfehler, keine gleichmäßige Winkelgeschwindigkeit von ω1  ω2

Gimbal, no uniform angular velocity of ω1  ω2

Winkelgeschwindigkeit des Ruders über den gesamten Bereich [*]: … °/s

Angular velocity of the rudder over the whole range [*]: … °/s

Mit dieser aktuellen Winkelgeschwindigkeit wird die Trommel weitergedreht.

The drum is further rotated at that current angular speed.

Winkelgeschwindigkeit des Ruders über den Bereich [*] 35° BB nach 35° StB: … °/s

Angular velocity of the rudder over the range 35° Port to 35° Starboard [*]: … °/s