Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

Wir wären Ihnen dafür sehr dankbar

We would be very grateful

Dafür wären wir Ihnen sehr dankbar.

We would be very grateful.

Wir wären Ihnen dafür sehr dankbar sein

We would be very grateful for it

Dafür sind wir Ihnen sehr dankbar, weil das dazu beiträgt, ein ideologisch belastetes Thema zu entkrampfen, und zwar ein doppelt ideologisch belastetes Thema.

We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.

Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, daß Sie uns - ich sage mal im letzten Augenblick - die Beschlußfassung zum KEDO-Projekt durch Ihren Brief ermöglicht haben.

We are grateful to you, Commissioner, for your letter, which - at the last minute, if I may say so - enabled us to reach our decision on the KEDO project.