Wohltäter

Du bist mein Wohltäter

You are my benefactor

Thomas Johnes war ein angesehener Gutsbesitzer Landschaftsarchitekten und sozialer Wohltäter.

Thomas Johnes was a respected gentleman farmer, landscape architect, and social benefactor.

Viele Kollegen mussten viel Ärger und Unannehmlichkeiten von Seiten hinnehmen, die sich als Wohltäter und Verteidiger der Kranken aufspielen.

Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.

Das Almosen soll folglich nicht nur anderen Menschen verborgen bleiben, sondern im gewissen Sinne auch dem Wohltäter selbst, damit die Wohltat kein Anlass zum Eigenlob wird.

Hence, the alms should be kept secret not just from people, but also, in some sense, from the philanthropist himself not to be a cause for self-glorifying.