Worthülse

Was soll diese neue Worthülse der europäischen Partnerschaft?

What then is this new cliché about ‘European Partnership’?

Zudem lehne ich den Bergriff "Flexicurity" als künstliche Worthülse ab.

Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.

Als „Teamplayer“ ist der Teamgedanke für mich keine leere Worthülse sondern gelebte Praxis.

As a "team player," the team concept is for me not an empty phrase but a living practice.

Es hat sich gezeigt, dass selbst in schweren Zeiten "Solidarität" nicht nur eine Worthülse in Europa ist.

It proves that, even when times are tough, solidarity is not a hollow word in Europe.

Wer aber sieht andererseits nicht auch, dass die Bezeichnung offene Zusammenarbeit in Wirklichkeit nur ein leere Worthülse ist?

Who, on the other hand, cannot see that the term open cooperation is an empty shell?

Die Verbraucher werden entmündigt, und die ansonsten von der Kommission stets beschworene Transparenz bleibt eine bloße Worthülse.

Consumers are being deprived of their right to decide, and in addition to this, the Commission 's constant invoking of the principle of transparency is just empty words.

Andernfalls brauchen wir von einer Gemeinsamen Fischereipolitik gar nicht mehr zu sprechen, denn das wäre dann nur noch eine leere Worthülse.

If not, it is no longer even worth the trouble of still talking about a CFP: it will represent nothing more than an empty shell.

Terroir ist hier keine Worthülse, sondern Pflichtlektüre, und ein glücklicher Konsument, der nicht mehr für den Wein bezahlen soll, als unbedingt nötig, kein Fremdwort.

Terroir here is not just an empty phrase, but is compulsory reading and, for a happy consumer who does not pay more for the wine than necessary, is not a foreign word.