Zügellosigkeit

Wörterbuch

Die Aufgabe des Staates besteht darin, die Zügellosigkeit der Menschen zu bändigen.

Government must curb man's laxity.
Der Preis für die Zügellosigkeit sind Menschenopfer und die Tränen der Hinterbliebenen.

This laxness is paid for in human life and the tears of those left behind.
Die Reeder wurden und werden in ihrer Zügellosigkeit stets von den griechischen Regierungen gedeckt.

The unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive Greek governments.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen stärken im Wesentlichen die Zügellosigkeit des Großkapitals, indem sie ihm neue Privilegien bieten.

The proposed measures are essentially measures to reinforce the unaccountability of big business by granting it new privileges.