Zahlmeister

Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.

There has been debate in Germany about our being the paymaster of Europe.

Die EU muss aufhören, den verlängerten Arm und Zahlmeister für die NATO und für die USA zu spielen.

The EU must stop acting as the extended arm and the funder-in-chief of NATO and the United States.

Ich bin Zahlmeister eine großen Sozialclub in Deutschland und Vorsitzender eines internationalen Kinderhilfswerk.

I'm number master of a large social club in Germany and Chairman of an international children's charity.

Wenn wir vor dieser Verantwortung zurückschrecken, sind wir dazu verdammt, lediglich als Zahlmeister für die Friedensmissionen außereuropäischer Mächte aufzutreten.

If we shy away from that responsibility we are doomed to being merely the paymaster for the peace-making efforts of non-European powers.

Wenn viele Unternehmen gleich sind bzw. fast gleich sind, ist ein großer Teil in der Branche also eine Seifenblase, und wenn der Zusammenbruch kommt, hoffe ich, daß die Steuerzahler nicht zum Zahlmeister werden.

With many companies in the same position, or almost the same position, there is going to be a bubble effect in the industry, and when the crash comes I hope the taxpayer will not be footing the bill.