Zahlstelle

Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle . Dazu gehoeren auch alle Aussenstellen oder Regionalaemter dieser Zahlstelle .

The date of receipt of the application by the paying agency ( including any divisional or regional offices thereof ) .

Das war eine Zahlstelle in Portugal und die anderen beiden Zahlstellen sind in Deutschland, nämlich in Baden-Württemberg und in Bayern.

The agricultural budget required the Court to audit 64 paying agencies, in the course of which it discovered three where errors cropped up so frequently that they could not be certified as reliable.

Der Mitgliedstaat legt die Einzelheiten seiner Beziehung zur Zahlstelle sowie die Einzelheiten der Beziehung der Zahlstelle zur Kommission fest.

The Member State shall determine all the modalities of its relationship with the paying authority and of the latter's relationship with the Commission.

Wenn eine bestimmte Zahlstelle immer wieder Fehler macht, dann sollte die Kommission die Möglichkeit haben, einige Monate keine Zahlungen zu leisten, bis sie überzeugt ist, dass die Zahlstelle einwandfrei funktioniert.

If a specific paying agency keeps making mistakes, the Commission should, in my opinion, have the opportunity to withhold payments for a couple of months until it is satisfied that the paying agency is functioning properly.

die Zahlstelle

the Paying Agent

ZAHLSTELLE: | |

PAYING AGENCY: | |

Bemannte Zahlstelle

Operator manned pay point,

Wir sind nur Zahlstelle

We are only paying agent