Zahlungseinstellung

Liquidation, Zahlungsunfähigkeit, Zahlungseinstellung und Haftung

Liquidation, insolvency, cessation of payments and liability

AUFLÖSUNG, LIQUIDATION, ZAHLUNGSUNFÄHIGKEIT UND ZAHLUNGSEINSTELLUNG

WINDING UP, LIQUIDATION, INSOLVENCY AND CESSATION OF PAYMENTS

Zahlungseinstellung oder Insolvenz von (einer der) den Parteien beantragt wird

suspension of payment or insolvency is applied for by (one of) the Parties

(46) Der FOGASA seinerseits war rechtlich verpflichtet, die Löhne und Gehälter im Falle einer Zahlungseinstellung zu zahlen.

(46) For its part, FOGASA was legally obliged to pay the wages in the event of suspension of payments.

Der Verkäufer verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange und soweit der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und keine Zahlungseinstellung vorliegt.

The Seller agrees not to collect the debt as long as and as far as the Customer meets his payment obligations, no application is made to open insolvency proceedings and he has not suspended any payments.