Zankapfel

Von der Friedensidee zum Zankapfel

From the idea of peace to the bone of contention

Sie haben ein Interesse daran, diesen Zankapfel aufrechtzuerhalten.

It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.

Es gibt für Kinder nur wenig traumatischere Erfahrungen als die, ein Zankapfel zwischen den Eltern zu sein.

There are few more traumatic experiences for children than to be the subject of disputes between parents.

Herr Präsident, die europäischen Seehäfen sind ein ständiger Zankapfel zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

Mr President, European ports are a constant source of disagreement between the various Member States.

Nach jahrzehntelangen schwierigen Beziehungen bleibt die Kaschmirfrage auch weiterhin ein Zankapfel zwischen diesen beiden Ländern.

After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.

Der größte "Zankapfel" in diesem Bericht ist die Definition von Wodka, und zwar welche Zutaten das Getränk enthalten muss, um als Wodka bezeichnet zu werden.

The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.

Herr Präsident, Herr Kommissar, so seltsam es scheinen mag -zumal für einen Kenner der Mythologie -, ich habe nie gedacht, daß der Zankapfel in diesem Parlament eines Tages nicht der Apfel, sondern die Banane sein würde.

Mr President, Commissioner, strange though it may seem -and knowing my mythology -I never thought that, in the European Parliament, the apple of discord would be replaced by a banana of discord.