Zauberlehrling

Dann geht der Zauberlehrling nach Hause.

Then the sorcerer goes home.

Es regnet Bindenfäden als der Zauberlehrling morgens aufwacht.

It's raining binding threads as the sorcerer's apprentice wakes up in the morning.

Der Zauberlehrling ist jetzt sehr wütend und verläßt den Laden.

The Sorcerer's Apprentice is now very angry and leaves the store.

Werde ein Zauberlehrling und mache dich auf das Erwachsenwerden bereit:

Become a neophyte sorcerer, and get ready for your rite of passage:

als wir abends in der Jugendherberge waren mussten wir den Zauberlehrling vortragen

when we were in the evening at the hostel we had to recite the sorcerer's apprentice

Der Mensch spielt weiter den Zauberlehrling, er jongliert weiter mit der Lebensmittelsicherheit.

Humans are continuing to play the sorcerer's apprentice, juggling with food safety.

Zudem bin ich fast geneigt anzunehmen, dass die Forschung all diesen Leuten nur als Vorwand dient, um Zauberlehrling zu spielen.

Furthermore, I am almost inclined to think that in the minds of all these people, research is nothing but an excuse to conduct experiments befitting a sorcerer ' s apprentice.

Diejenigen, die den Zauberlehrling spielen und sich daran bereichern würden, müssten daher eines Tages dem Schöpfer Tantiemen zahlen.

Those who want to get rich by playing the sorcerer' s apprentice will one day have to pay royalties to the Creator.