Zedent

Ein Zedent erhält eine Erstattung von Schäden von einem Rückversicherer, aber der Vertrag verpflichtet den Zedenten, die Erstattung in künftigen Jahren zurückzuzahlen.

A cedant receives compensation for losses from a reinsurer, but the contract obliges the cedant to repay the compensation in future years.

20 Ist der Rückversicherungsvermögenswert eines Zedenten wertgemindert, hat der Zedent den Buchwert entsprechend zu reduzieren und diesen Wertminderungsaufwand erfolgswirksam zu erfassen.

20 If a cedant's reinsurance asset is impaired, the cedant shall reduce its carrying amount accordingly and recognise that impairment loss in profit or loss.

als Zedent:

as assignor:

Als Zedent 3

As assignor 3

Als Zedent 6

As assignor 6

[Briefkopf Zedent]

[Letterhead assignor]

(fortan der "Zedent")

(the “Assignor” henceforth)

Der Zedent verpflichtet sich,

The assignor commits himself,