Zensor

Der Zensor war aufgeregt wie ein kleiner Junge in einer Zirkusvorstellung. Wie er mir sagte, war Kerenski zum Rat der Russischen Republik gegangen, um seinen Rücktritt anzubieten.

The censor was very much excited, like a small boy at a circus. Kerensky, he said, had just gone to the Council of the Republic to offer his resignation.

Herr Ferber benutzt die neuerlich von der angelsächsischen Lobby angezettelte Offensive gegen Straßburg und entfernt sich von seiner Rolle als Berichterstatter, wobei er sich arglistig zum Zensor über Straßburg erhebt.

Taking advantage of the new anti-Strasbourg offensive launched by the Anglo-Saxon lobby, Mr Ferber is going beyond his role of rapporteur in order slyly to set himself up as Strasbourg 's critic.