Zerreißprobe

die Zerreißprobe bestanden

the ordeal passed

Frazzle Test Report (Zerreißprobe vom Eckwinkel)

Frazzle test report (breaking point from the corner)

Silvester-Skandal wird für Merkel zur Zerreißprobe

New year's Eve scandal is for Merkel to the breaking point

Umgeben von der Natur, entpuppt sich die behütete Zweisamkeit als stille Zerreißprobe

Surrounded by nature, the sheltered togetherness as silent ordeal turns out to

Aber die Kirche widerstand dem Missgeschick. Abgehärtet durch seine Zerreißprobe, kam die christliche Gemeinschaft vorwärts.

But the church withstood the adversity. Toughened by its ordeal, the Christian community thrived.

Der Afghanistankrieg war für Pakistan geradezu eine Zerreißprobe, und ich bin der Meinung, dass nur dieses Regime, das Musharraf-Regime, diese Antiterror-Koalition in Pakistan überhaupt erst möglich gemacht hat.

The war in Afghanistan was pretty much an acid test for Pakistan, and I believe that it was only the current regime, the Musharraf regime, that made the anti-terror coalition possible in Pakistan at all.

Zweitens ist deutlich geworden, dass wir interne Spannungen in der Eurozone haben, die drauf und dran sind, zu einer echten Zerreißprobe zu führen, weil wir unterschiedliche Entwicklungen der Wettbewerbsfähigkeit haben.

Secondly, it has become clear that there are internal tensions within the euro area which are on the verge of putting its strength to the test and which take the form of differences in competitiveness.