Zerstückelungen

Zerstückelung des Besitzes

splitting up of holdings

Systembedingte Zerstückelung des Speichers (VX-Works)

System-related fragmentation of the memory (VX-Works)

Was nun die EVP will, ist eine Zerstückelung dieser Linie.

What the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats now wants is for this line to be dismantled.

Wir fürchten sehr, daß wir kurz vor der weiteren Zerstückelung Jugoslawiens stehen.

We very much fear that we are witnessing the further disintegration of Yugoslavia.

Das Unheimliche ist gekoppelt an das Fragmentierte, das Zerstückelung und Identitätsverlust heraufbeschwört.

This, coupled with the fragmentation, dismemberment and loss of identity, invokes a sense of the uncanny.

Die Europäische Union war es, die nach der Zerstückelung Jugoslawiens den Krieg kommen sah und nichts dagegen unternahm.

It is the European Union, which after the dismembering of Yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.