Zessionar

vi) Lieferung von Gegenständen im Anschluss an die Übertragung des Eigentumsvorbehalts auf einen Zessionar und die Ausübung des übertragenen Rechts durch den Zessionar;

(vi) the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;

Pflichten des Schuldners gegenüber dem Zessionar

Debtor's duty to assignee

Bitte wählen Sie einen Zessionar für dieses Angebot

Please select an assignee for this quotation

c) auf den Inhaber des internationalen Sicherungsrechts Bezugnahmen auf den Zessionar und

(c) to the holder of the international interest were references to the assignee; and

der jeweilige zedent haftet nicht dem zessionar für die zahlungsunfähigkeit des schuldners

the relevant assignor to the assignee is not liable for the insolvency of the debtor

b) auf den Sicherungsnehmer oder Gläubiger Bezugnahmen auf den Zessionar und Bezugnahmen auf den Sicherungsgeber oder Schuldner Bezugnahmen auf den Zedenten;

(b) to the chargee or creditor and chargor or debtor were references to the assignee and assignor;

Daran schließt sich der „Zessions-„ bzw. „Abtretungsvertrag“ zwischen dem Zedenten (im obigen Beispiel: dem Zulieferer) und dem Zessionar (hier: der Bank) an.

The “assignment contract” or “transfer contract” is then made between the assignor, in our example the parts supplier, and the assignee, here the bank.

Allerdings sollte mit dem Begriff "Verhältnis" nicht jedes beliebige möglicherweise zwischen dem Zedenten und dem Zessionar bestehende Verhältnis gemeint sein.

However, the term "relationship" should not be understood as relating to any relationship that may exist between assignor and assignee.