Zivilgericht

das Zivilgericht erkennt dich als erbin an

the civil court recognizes you as heiress

Wir fordern jedoch einen offenen Prozeß vor einem Zivilgericht.

But we are pressing for a public trial before a civil court.

Beim Obersten Zivilgericht des Landes sind Rechtssachen und Verfahren wegen dieser Straftaten anhängig.

The National High Court has the legislation and processes in place for these crimes.

Aus diesen Gründen müßte Nikitin nach einem fairen Verfahren durch ein Zivilgericht freigesprochen werden.

Nikitin should thus be given a fair trial and exonerated by a civil court.

Sie werden- wir wissen nicht wann- von einem Militärgericht, nicht von einem Zivilgericht, verurteilt werden.

No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.

Zweimal wurde ich in Handschellen einem türkischen Militärgericht und einmal einem illegalen Zivilgericht im türkisch besetzen Sektor Nikosias vorgeführt.

I was presented handcuffed on two occasions before a Turkish military court and on one occasion before an illegal civilian court in the Turkish-occupied sector of Nicosia.