Zivilisationen

Es gibt keine islamische Zivilisation oder christliche Zivilisation oder jüdische Zivilisation.

There is no Islamic civilisation, or Christian civilisation, or Jewish civilisation.

Ohne Zivilisation sind Fortschritte undenkbar, und ohne Menschenrechte gibt es keine Zivilisation.

Without civilisation, there is no progress, and without human rights, there is no civilisation.

Erst dann wird die westliche Zivilisation sich in eine moderne demokratische Zivilisation verwandeln.

If this problem is not dealt with from the point of view of conscience and humanitarian spirit, regional and world peace will continue to face a potential threat.

Abschließend sei angemerkt, das es bei dem europäischen Projekt um Zivilisation geht – eine Zivilisation, die kein Monopol der Europäer sein darf.

Let me close by saying that the European project has to do with civilisation – a civilisation that should not be for Europeans alone.

Europa kann nicht weiter ruhig bleiben, wenn die Waffen symbolträchtige Stätten unserer Zivilisation, d. h. der christlichen Zivilisation, zu zerstören drohen.

Europe cannot continue to stand by and do nothing when weapons threaten to destroy the places which symbolise our civilisation, the Christian civilisation.

Dieser Beschluss hat eine tief reichende Bedeutung: Die römische Zivilisation, Erbin der griechischen Zivilisation, war das erste, entscheidende Einigungselement Europas.

The decision has a profound meaning: Roman civilisation, the heir to Greek civilisation, represented Europe’s first, crucial unifying element.

Damit soll ein großer Entwicklungssprung der Zivilisation auf der Erde vor bereitet werden, der die Rückkehr der Menschheit in die kosmische Zivilisation und die Vereinigung mit dem Universum ermöglicht.

This is a big leap of civilization on Earth are prepared to allow the return of humanity to the cosmic civilization, and the union with the universe.

wiege der zivilisation

cradle of civilization