Zollgebiet

d) wenn die Waren in einem vorigen Hafen oder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verladen wurden und an Bord des Beförderungsmittels verbleiben, das sie aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbringen wird;

(d) where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Community and remain on the means of transport that will carry them out of the customs territory of the Community;

„Einfuhr“ das Verbringen von Chemikalien in das Zollgebiet der Union, die sich in einem anderen Zollverfahren als dem externen Unionsversandverfahren für die Beförderung von Waren durch das Zollgebiet der Union befinden;

'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;

ein einheitliches Zollgebiet

a single customs territory

Zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören:

The customs territory of the Community shall comprise:

ANKUNFT VON WAREN IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT

ARRIVAL OF GOODS IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY

Eingang der Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft

Entry of goods into the customs territory of the Community

a) Sie sind im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig;

(a) they are established in the customs territory of the Community;

WAREN, DIE DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLASSEN

GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY