Zuckerraffinerien

Die Rentabilität der Zuckerraffinerien ist gefährdet.

Profitability of sugar refineries is threatened

Die Gemeinschaft hat eine umfassende Überprüfung der Zuckerraffinerien der Gemeinschaft vorgenommen.

The Community has made an overall examination of its refining industry.

Wir haben Zuckerraffinerien – die Kommission will sie dafür bezahlen, dass sie nicht mehr produzieren.

We have vineyards: they tear them down.

Die Gesellschaft besitzt 6 Zuckerraffinerien und 60 weitere Agrarunternehmen mit insgesamt mehr als 160 000 ha gepachteter Anbaufläche.

It owns 6 sugar plants and a further 60 agricultural companies, which have more than 160,000 ha of agricultural land under lease.

Im Verlaufe der 90er Jahre mussten über 50 Zuckerraffinerien in der Tschechischen Republik Konkurs anmelden oder wurden aus diesem Grund geschlossen.

In the course of the 1990s, more than 50 sugar refineries in the Czech Republic went bankrupt or were closed down for this reason.

Wir haben natürlich dagegen gestimmt und das aus gutem Grund: Zuckerraffinerien wurden geschlossen, und zahlreiche Zuckerrübenanbauer sind arbeitslos.

We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed.

Wir sollten nicht vergessen, dass Zuckerproduzenten,-verarbeiter und die Betreiber von Zuckerraffinerien nicht zu den ärmsten Menschen in der Welt zählen.

We should not vote for lesser price cuts and increased compensation and less quota cuts than those proposed by the Commission.

Die Zuckerraffinerie in meiner Heimatstadt Lysé nad Labem ging ein, weil sie nicht mit den subventionierten Zuckerraffinerien in der Europäischen Union konkurrieren konnte.

The sugar refinery in my home town of Lysá nad Labem went bankrupt because it was unable to compete with the subsidised sugar refineries in the European Union.