Zum Teufel!

Wir haben den Rat im Vermittlungsverfahren als eine Institution erlebt, die zur Umweltpolitik ein Verhältnis hat wie der Teufel zum Weihwasser.

Our experience of the Council in the conciliation procedure was of an institution which has an aversion to environmental policy like that of the devil to holy water.

was zum teufel muss ich machen, um endlich die rechnung zu bekommen?

What must I do to the devil, to finally get the Bill?

Du willst mich jetzt verarschen oder? Hast du gesoffen. Wer zum teufel gibt der das Recht in meinen Unterlagen zu suchen. Du Arschloch! Ich kann das jetzt echt nicht glauben! Du miese Ratte...

You want me now or kidding? Have you been drinking. Who the hell gives the right to look in my files. Fuck you! I can not believe this real! You lousy rat ...

Ich glaube nicht, dass Kommissar Bolkestein nun vom Teufel zum Engel geworden ist, denn er war weder früher der Teufel für uns, noch ist er jetzt der Engel, aber es ist doch ein gutes Stück Arbeit geleistet worden.

I do not believe that Commissioner Bolkestein has now been transformed from a devil into an angel, for we did not see him as a devil and he is not an angel now, but a good piece of work has been done.

Zum Teufel

What the heck

wo zum teufel

where the hell

Was zum Teufel

What the hell

wer zum Teufel

who the hell