Zurechnungsfähigkeit

verminderte Zurechnungsfähigkeit

mitigated responsibility

an der zurechnungsfähigkeit zweifeln

doubt the ability sane

"Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Zurechnungsfähigkeit.."

"Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Zurechnungsfähigkeit.."

Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.

The thin line between sanity and madness has gotten finer.

Zur Untersuchung seiner Zurechnungsfähigkeit wird Wölfli in die Irrenanstalt Waldau bei Bern eingeliefert.

In order to examine his mental accountability, he is commited to the Waldau Mental Asylum, near Bern, for evaluation.

Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.

Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.

Auch wenn sie formell nicht als solche ausgewiesen sind: Sie haben sich zu Hütern der Zurechnungsfähigkeit der Finanzmärkte entwickelt.

Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial-market sanity.

Nun ich weis, dass einige Frauen in den nächsten Momenten an meiner Zurechnungsfähigkeit zweifeln werden, aber die meisten Männer werden "lieben", was ich sagen werde.

Now, I know some women are going to question my sanity in the next few moments, but most men will "love" what I am going to say.