Zweideutigkeiten

immer diese zweideutigkeiten

getting these ambiguities

Wir haben versucht, Zweideutigkeiten zu beseitigen.

We have tried to remove the ambiguities there.

Zweideutigkeiten und halbe Worte sind nicht mehr am Platz.

Vague statements and half-truths simply will not do any longer.

Aus Sicht der Kommission läßt unsere Auslegung jedoch keine Zweideutigkeiten zu.

The Commission believes, however, that our interpretation is completely unambiguous.

Damit diese Richtlinie jedoch sinnvoll wird, müssen wir Zweideutigkeiten vermeiden.

So as to make the directive meaningful, we must not be ambiguous.

Wir müssen jedoch wachsam sein angesichts der juristischen Zweideutigkeiten der Verträge.

Nevertheless, we must remain vigilant, given the legal ambiguities of the Treaties.

Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

Die Zeiten der laschen Positionen, des unverbindlichen Engagements und der Zweideutigkeiten sind vorüber.

I know beyond a shadow of a doubt that in the months and years to come I shall continue to fight for a decisive, passionate idea of Europe.