a für b halten

Ich halte es für wichtig, daß z. B. Verbraucherorganisationen und Behörden etwas dagegen tun können.

I think it is important for consumer organizations and the authorities, for example, to be able to do something about this.

in den frühen 1980er jahren isolierte stanley b. prusiner ein protein, das er verantwortlich hielt für die neurodegeneration in übertragbaren enzephalopathien. prusiner nannte es prion (von protein infectious only) oder prp (prion-protein).

in the early 80’s, stanley b. prusiner isolated a protein that he predicted would be responsible for neurodegeneration in transmissible encephalopathies. prusiner named it prion (from protein infectious only) or prp (prion protein).

Ich halte es für ausgesprochen wichtig, auf Nummer sicher zu gehen und für eine Übergangsperiode sowohl I A als auch I B zuzulassen.

I think it would be particularly appropriate to play safe and allow IA and IB to proceed in the interim.

Vor diesem Hintergrund halte ich es allerdings für bedenklich, die Preise für internationales Roaming und Terminierungsentgelte, call termination, zu regulieren, wie dies z. B. im Vereinigten Königreich gerade erfolgt ist.

This being the case, I do find it rather regrettable that prices for international roaming and call termination should be regulated, as is already the case in the United Kingdom, for example.