aberwitzig

Es ist ein aberwitziges Gedankenexperiment: Männer müssten eine weibliche Kontrollinstanz durchlaufen, um an eine Waffe zu kommen. Was daran so aberwitzig ist? Dafür müsste das gewohnte Machtgefälle zwischen den Geschlechtern umgekehrt werden.

It's a funny thought experiment to imagine men needing to go through women to get guns, and what makes it funny is that it reverses the usual power differential.

Vorwurf über falsche Produktangaben finde ich aberwitzig

I find ludicrous accusation of false product information

Für diese Politik wird auch ein aberwitzig hoher Betrag aufgewendet.

Similarly, the Lisbon strategy does not mention the common agricultural policy in any detail, although this programme swallows up the most EU funding.

Er fand es aberwitzig, wie undemokratisch dieses Handelsabkommen sei.

He found it ludicrous how undemocratic this trade deal is.

Das Argument von Herrn Hatzidakis ist ja aberwitzig!Er sagt, es werden neue Arbeitsplätze geschaffen.

It can make for worse damage to the environment and does nothing to improve the protection of it.

Es wäre aberwitzig, wenn wir hier im Parlament Vorschriften erließen, die dann von der WTO für ungültig erklärt würden.

It would be absurd if we in Parliament were to design legislation that was later declared unlawful by the WTO.

Es ist aberwitzig, Schweine durch ganz Europa zu schleifen, um ihren Schinken unter dem Markennamen "Parma " vermarkten zu können.

It is sheer madness that pigs are dragged across Europe for the sake of being able to label them 'Parma' .