abgeflossen

Nach wie vor sind enorme Beträge an Mitteln nicht abgeflossen.

The amount of money that remains untouched is still enormous.

Trotz einer Flächenausdehnung ist die Ware besser als erwartet abgeflossen.

Despite an increase in the cultivation area the product has moved better than expected.

Zehn Millionen stehen zur Verfügung, erst eineinhalb Millionen sind abgeflossen.

You have EUR 10 million at your disposal, and only EUR 1.5 million have been spent.

da fast das gesamte Volumen abgeflossen ist und dadurch die Performance verzerrt wurde

as almost the entire volume has flowed, and thereby the performance was distorted

Die Kommission kann auch nicht zufrieden sein, dass die SAPARD-Mittel so nicht abgeflossen sind, wie wir es uns eigentlich gewünscht haben.

The Commission is not happy either since the Sapard funds have not been used in the way we wanted.

Das führt dazu, daß wir, wenn Sie sich heute den backlog angucken, natürlich auch einen backlog in diesem Programm haben, also Mittel, die veranschlagt wurden, aber nicht abgeflossen sind und die wir nun sozusagen als Altlast mit uns herumschleppen.

As a result, there is a backlog of funds, in other words funds were earmarked which were subsequently not used and these are now left over.