abgekartet

abgekartetes spiel

rigged game

Das war ein abgekartetes Spiel.

It was a put-up job.

Das ist ein abgekartetes Spiel, das da getrieben wird.

What is going on here is a stitch-up.

Das Verbot war ein abgekartetes Spiel der politischen Elite und wurde per Kopfnicken verabschiedet.

The ban was a stitch-up by the political elite and was done on a nod and a wink.

Das sieht nach einem abgekarteten Spiel aus: die Nuklearindustrie weiß um diese Dinge bestens Bescheid.

Dirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.

Wir sind Zeugen eines abgekarteten Spiels, und es muss etwas getan werden, um die Dinge wieder zurechtzurücken.

We are witnesses to a conspiracy, and action must be taken to put things right.

Die Gefängnisse sind voll von Tausenden von politischen Gefangenen, einschließlich Leyla Zanas und drei Parlamentsabgeordneter kurdischer Abstammung, denen nach zehn Jahren Haft ein neuerlicher abgekarteter Prozess gemacht wird.

The gaols are full of thousands of political prisoners, including Leyla Zana and three members of parliament of Kurdish extraction who, after ten years in prison, are to undergo another fixed trial.