abgeltend

Abgeltende Quellensteuer

Abgeltende withholding tax

jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug

deduction at source in discharge of all other taxes

Bilaterales Steuerabkommen zwischen der Schweiz und Österreich – Abgeltende Quellensteuer

Bilateral tax treaties between Switzerland and Austria - Abgeltende withholding tax

Eine Quellensteuer auf Zinserträge ist akzeptabel, sofern sie angemessen ist und eine abgeltende Wirkung hat.

Levying tax at source on savings products is acceptable, on condition that they are reasonable and levied at source.

Ich plädiere ausdrücklich für eine einheitliche Quellensteuer mit abgeltender Wirkung, die als direkte Ressource des Gemeinschaftshaushalt verwendet werden könnte.

I would call for uniform taxation at source. This could be allocated as a direct resource to the Community budget.

Die wirksamste und am wenigsten bürokratische Lösung wäre ein jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug, der bei einem vernünftigen Zinssatz für die Europäische Union sogar zu einer Eigenmittelquelle werden könnte.

The most effective and least bureaucratic solution would be full withholding tax, which, with a reasonable rate, could even become an own resource of the European Union.