abgemüht

Seit 13 Jahren mit uns „abmühen“

"Struggle" for 13 years with us

Eigenes Abmühen kann uns niemals reich machen.

Our own effort can never make us rich.

Ich sah, wie Kate sich mit der Q. abmühte... und dachte:Entweder hat die Q

I saw how Kate is spun off with the Q.... and thought: either has the Q

„Der Segen des Herrn macht reich und eigenes Abmühen fügt ihm nichts hinzu.“ (Sprüche 10, 22)

"The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it." (Proverbs 10:22)

Warum hat die Kommission das nicht in all den zwanzig Jahren getan, in denen sie sich mit diesem Problem abmüht?

Why did the Commission not do that in the twenty years it has already been struggling with this problem?

Dieses Bild von Edgar, wie er durch Berlin streift und sich mit Schopenhauer abmüht, ist mir in Erinnerung geblieben.

This image of Edgar floating across Berlin wrestling with Schopenhauer somehow stayed with me.

Sie müssen weder einen ausgestreckten Arm auf dem Schreibtisch halten noch sich abmühen, eine Maus auf dem Sofa zu benutzen.

There is no need to keep an arm outstretched on the desk or struggle while trying to use a mouse on the couch.

Erst im Juni stellte Age Concern Scotland fest, dass sich in diesem Winter wegen des Anstiegs der Brennstoffpreise mehr schutzbedürftige Menschen werden abmühen müssen, um es warm zu haben.

Only in June, Age Concern Scotland said that fuel price rises will leave more vulnerable people struggling to keep warm this winter.