abgerückt von

Das langsame Abrücken von der Demokratie kann auch in bester Absicht geschehen.

The slide away from democracy can start with the best of intentions.

Des Weiteren benötigen wir eine endgültige Entscheidung über das Abrücken von den letzten Versuchen einer Renationalisierung der gemeinsamen Agrarpolitik.

There also needs to be a final decision on a retreat from the latest attempts to re-nationalise the common agricultural policy.

Darüber hinaus ist es wünschenswert, dass bei den Tarifabschlüssen ein Abrücken von automatischen, vergangenheitsbezogenen Indexierungsmechanismen erfolgt.

Moreover, it is desirable that wage settlements move away from automatic, backward-looking indexation mechanisms.

Von den Verhandlungen abzurücken würde zu einer verheerenden Situation führen, wie wir sie bereits vom Irak kennen.

He made explicit a position that the whole of Europe ought to take and to which the Socialist Group in the European Parliament fully subscribes, as it is also our position.

Schwedens Regierung hat der EU-Bürokratie gegenüber klein beigegeben und ist von ihrer früheren Position abgerückt, daß Angelegenheiten, die die Verbrauchssteuern betreffen, vom Rat einstimmig beschlossen werden müssen.

The Swedish Government has caved in to the supremacy of EU bureaucracy and abandoned its previous position to the effect that questions relating to excise duties are to be decided unanimously by the Council.

In solchen Dingen dürfen wir keinen Fußbreit von unseren Grundsätzen abrücken.

And when it comes to human rights, we must never ever make concessions.

In seiner gestrigen Rede ist Präsident Bush kein Stückchen von dieser Bedingung abgerückt.

President Bush's speech yesterday did not go back on this condition in any way.

Die Kannenfelder 16 der Vorspinnmaschinen sind zu diesem Zweck etwas von den Vorspinnmaschinen abgerückt.

In this case, the can fields 16 for the sliver cans must be set back somewhat further from the roving frames 1.