abgerieben

der belag kann leicht abgerieben werden

the covering can be easily rubbed off

wurden kleine Stellen am Leder abgerieben

were small spots rubbed off on the leather

Die Farbe ist in der Maschine noch warm und kann deshalb abgerieben werden.

The color is still warm in the machine and can therefore be wiped.

Im Herstellungsprozess des Gehäuses wird die Farbe am unteren Bereich abgerieben

The color at the bottom is rubbed off in the manufacturing process of the housing

Die Außenfläche des Rückstrahlers und vor allem die der leuchtenden Fläche wird leicht mit einem Baumwolltuch abgerieben, das mit waschaktivem Schmieröl getränkt wurde.

The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.

Durch das erhöhte Lagerspiel das lagers 1 hat der zahnriemenseine Führung verloren und ist gegen die Mtallabdeckung gelaufen. Dort hat sich der Zahnriemen bis zum Riss abgerieben. Motor Totalschaden

Due to the increased clearance the camp 1, the timing belt lost a leader and has run against the Mtallabdeckung. There, the timing belt has worn off down to crack. Engine total loss

Deine Geburt ist also gewesen: Dein Nabel, da du geboren wurdest, ist nicht verschnitten; so hat man dich auch nicht in Wasser gebadet, daß du sauber würdest, noch mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

Die Einzelteile dürfen sehr gerne jeden Abend ganz leicht abgerieben werden und mit einem neuen hauchzarten Ölfilm bestrichen werden. Dies gilt vor allem für den letzten Tag der Messe, damit die Teile nicht all zu rostig auf die Reise gehen.

The items must be very happy every night and rubbed easily be coated with a new gossamer film of oil. This is especially true for the last day of the fair, so the parts are not all rusty to start the journey.