abgeschüttelt

ich hatte abgeschüttelt

I had gone off

du hast nicht abgeschüttelt

you will not have gone off

Also auch schon – abgeschüttelt, hé?«

So, already - ditched her, eh?"

Wir haben sie abgeschüttelt lauf svhneller

We have shaken off they run svhneller

Überschüssige Lösung wird abgeschüttelt und die Folie an der Luft getrocknet.

Excess solution was shaken off, and the film dried in air.

Dadurch wellt sich die Membran und das an ihr haftende Pulver kann abgeschüttelt werden.

The diaphragm undulates, and the powder adhering thereto can be shaken off.

Viele haben das Joch jahrelanger Unterdrückung, durch die unser Kontinent in zwei Blöcke gespalten war, abgeschüttelt.

Many have thrown off the yoke of years of oppression, which kept our continent divided in two camps.

Die neuen Demokratien in West- und Mitteleuropa und im Baltikum, die den Kommunismus abgeschüttelt haben, streben in die Union.

The new democracies in central and eastern europe and in the Baltic which have thrown off Communism are applying to join the Union.