abgeschabt

Die Lackierung ist abgeschabt

The paint is scraped off

Aluminium könnte abgeschabt werden.

Aluminum could be scraped off.

Ein Seitenteil ist außen auf ca. 1/6 vom Umfang im Randbereich stark abgeschabt (s. anliegendes Digitalbild DSCN7153).

A side part is externally scraped strongly to approximately 1/6 of the circumference in the edge region (see Digital Image DSCN7153 fitting).

Ein Seitenteil ist innen abgeschabt, da der Kunde die Doppelschlauchleitung mit einem massiven Kabelbinder zusammengebunden hat (s. anliegende Digitalbilder DSCN7293 und DSCN7295).

A side part is scraped inside, because the customer has tied the double hose line with a massive cable ties (see adjacent digital images and DSCN7293 DSCN7295).

Das im Verlauf des Trocknungsvorgangs auf der Oberfläche der Walze verbackende, gebildete Kaliummonofluorphosphat wurde dann mittels der Schneide 12 von der Oberfläche der Walze abgeschabt.

The potassium monofluorophosphate which was formed and baked onto the surface of the roller in the course of the drying operation was then scraped off the surface of the roller by means of the blade 12.